TURXの自己紹介 Self Introduction 自我介绍 (JA/EN/ZH)

(まず日本語で English follows Japanese, Chinese follows English 英文在日文后,中文在英文后)


こんにちは、TURXと申します。ただ中国で住んでいる高校三年生の一人です。

私は情報科学、つまり、コンピューターサイエンスに興味があります。情報科学に関する知識は小学三年から勉強を続いています。例えば、高校IT部の部長、競プロの参加者、技術の研究員としての履歴があります。そして、語学にも興味があります。幼稚園の時から英語の勉強を始めて、中学二年の時も日本語を独学し始めて、今年(2021)も韓国語の独学を始めました。今でも一生懸命に日本語と英語と韓国語を勉強しています。TOEFLで100+の点数を得たことだけでなく、去年の12月の日本語能力試験のN1にも合格しました。

今在籍中の中米国際プログラムは本来の中国大学入試のカリキュラムと違っています。過半数の授業の講義は中国語で行われるではなく、英語で行われています。それによって、私の英語力は上げられました。そのほか、アメリカの高校生をまねして、リーダーシップ・創造力を高くできるプロジェクトにも積極的に参加しました。

私は自分を旅人と見なします。幼いときから、上海・北京・香港・マカオなどに行きました。もっと背伸びして、スイスとフランスを皮切りに、アメリカ・日本・タイも見学しました。語学を勉強することも、当たり前で異なる地域の人々と文化と繋がりたいからです。

このブログを見ているあなたは、私と友になることは出来ますでしょうか。縁がありましたら、コメント欄で連絡先を書き留めればうれしいです。


Hello, I am TURX, just an ordinary high school student living in P.R. China.

I have a strong interest in computer science and started to learn it in grade 3. For example, I have experience as the director of my school’s IT club, a participant in competitive programming, and a researcher of technologies. I also like world languages and started learning English in kindergarten, self-studying Japanese in grade 8, and self-studying Korean this year (2021). I have earned a score of 100+ in TOEFL (MyBest 110) and passed N1 of the Japanese Language Proficiency Test (JLPT).

The Sino-U.S. program I am in is different from the standard curriculum of the Chinese National College Entrance Examination. In this program, most courses are taught by non-Chinese teachers in English, so my English language skill keeps increasing dramatically since grade 10. Also, I acquired leadership and creativity like western students from frequent projects and activities.

I regard myself as a traveler. Even when I was very young, I went to metropolises near my hometown like Shanghai, Beijing, Hong Kong, and Macao. After a few years, my footprint has extended to Switzerland, France, United States, Japan, and Thailand. Consequently, connecting with colorful humans and cultures is why I learn these languages.

Could you, who are browsing my blog, become a friend of mine? You may leave your contact in the comment section.


你好,我是TURX,一名普通的中国高三学生。

我对计算机科学有很深的兴趣,因此从小学三年级就开始学习。有高中信息社的社长、编程竞赛的参赛者、最新科技的研究员等各种各样的经历。而且,我对语言也感兴趣。从幼儿园开始学英语,从初二开始自学日语,从今年(2021)年开始自学韩语。现在也是努力地学习这些语言。我不仅在托福考试中获得了100+的分数,也通过了去年12月的日本语能力测试的N1级别。

现在正就读的中美国际项目和原本的中国高考是不一样的:过半的课程不使用汉语,而使用英语。所以我的英语能力也得以提高。另外,我也像美国的高中生那样,积极地参与了提升领导力和创造力的活动和项目。

我把自己看作旅人。从小时候就围绕着家乡,去了上海、北京、香港、澳门等地。稍微大了点后,我的足迹便延伸到了瑞士、法国、美国、日本、泰国。学习外语的目的自然也是和不同地区的人们交流和接触不同的文化。

正在看我的博客的你,可以和我交个朋友吗?有缘的话,可以在评论区留下你的联系方式。

強くおすすめのアニメ

卒業が近くなるまま、アニメの見る時間も増えつつあります。そうでも、何回見ても飽きなくて、感動もしくは喜びを与えられるアニメがあります。このリストの更新する場合があります。

  • かみわざ
    • 魔法少女まどか☆マギカ
    • ひぐらしのなく頃に シリーズ
    • あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。
    • Angel Beats!
    • 千と千尋の神隠し
  • 癒しの力
    • 君の名は。
    • 日常
    • 天気の子
  • 最近のアニメでも驚かせそう
    • ワンダーエッグ・プライオリティ
  • アニメ以外でもおもしろさ
    • うみねこのなく頃に シリーズ (ゲーム)

MyAnimeListというウェブサイトで私のアニメ観客としての足跡も見えます:https://myanimelist.net/profile/TURX

Goals for 2021

Today is March 21, when 21% of the year has already passed. As a high school senior year student who is waiting for decisions, sometimes I leave my spirit empty and waste precious time on time-consuming Internet applications. There is a necessity for me to have goals for this year to prevent this from happening.


  1. Rechallenge JLPT N1, and get a score higher than 160.
  2. Get scores of 5 from AP Chemistry, AP Macroeconomics, AP Calculus BC, and AP English Language and Culture.
  3. Get Rank B or A on AtCoder or equivalent rank on other platforms (e.g., CodeForces).

(Will update until 10 goals)

学习日语的方法 中国語で日本語の勉強法 (ZH)

随着日本文化影响力的扩大,身边学习日语的人也越来越多。于是,我想在此分享一下我学习日语的方法,希望能帮到想要初学或自学日语的朋友们。如果有大师发现了我本篇中的问题,欢迎在评论区批评指正。


术语

JLPT:又称日语能力考,全称日本语能力测试、日本語能力試験、Japanese Language Proficiency Test。

日本语能力测试是由日本国际交流基金会与日本国际教育协会(现日本国际教育支援协会)从1984年开始实施的,面向母语为非日语的学习人员的日语水平认定考试。为世界最大规模的日语考试。

日本语能力测试有N1、N2、N3、N4、N5五个级别。最低的等级是N5,最高的等级是N1。在N4和N5中,主要测试考生对在课堂学习的基础日语能够理解多少。在N1和N2中,测试考生对现实生活广泛场景的日语能够理解多少。另外,N3是N4、N5向N1、N2的过渡等级。

日本语能力测试介绍, (C) 日本国际交流基金会 & 日本国际教育支援协会, https://www.jlpt.jp/cn/about/

CEFR:全称欧洲共同语言参考标准、Common European Framework of Reference for Languages,有A1(入门)、A2(初级)、B1(中级)、B2(高于中级)、C1(高级)、C2(熟练)六个级别。

The CEFR organises language proficiency in six levels, A1 to C2, which can be regrouped into three broad levels: Basic User, Independent User and Proficient User, and that can be further subdivided according to the needs of the local context.

The CEFR Levels, Council of Europe, https://www.coe.int/en/web/common-european-framework-reference-languages/level-descriptions

J.TEST:又称実用日本語検定、Jテスト。有特A、A(CEFR C2)、准A、B、准B(CEFR C1,JLPT N1)、C(CEFR B2,JLPT N2)、D(CEFR B1,JLPT N3)、E(CEFR A2,JLPT N4)、F(CEFR A1,JLPT N5)、G十个等级。

J.TEST考试全称为实用日本语鉴定考试(以下简称J.TEST)。于2007年8月获得了国家劳动和社会保障部的认可。其主要功能就是对母语为非日本语的人员进行日本语能力的测试。在上世纪九十年代初期,日本经济发展到鼎盛时期时,由于日本国内人力资源的严重不足,采用在日本的外国人进入公司成为了不可替代的办法。为配合对在日本的外国人的日语鉴定,1991年,日本语检定协会开发了J.TEST。因为其鉴定方式科学合理,J.TEST很快成了众多企业几乎是唯一的选择。并逐渐成为录用海外员工语言能力的依据,也有许多公司作为员工派遣、提升时的依据。所以每年都有许多企业组织员工集体参加J.TEST,其中也不乏有世界著名的大公司。

什么是J.TEST, J.TEST介绍, J.TEST中国事务局, http://www.j-test.com/htm/6501/136645.html
CEFRとJ.TEST, J.TEST実用日本語検定, https://j-test.jp/cefr-jtest

初级(JLPT N5-N3, CEFR A1-A2, J.TEST D-G)

教材:本阶段因为并没有对日语有系统性的了解,需要跟随教科书入门。如果不急/自学的话推荐人民教育出版社的《新版中日交流标准日本语》(新标日/标日)的初级上、初级下、中级上,内容比较不稠密。如果报班/时间紧/复习的话推荐外研社进口的(旧版)《大家的日语(みんなの日本語)》(大日)的第一册、第二册、辅导用书一、辅导用书二、标准习题集。如果是相关专业的本科生可以使用华东理工大学出版社的《新编日语教程》(新编日/新编)的第一册、第二册,但我没有实际使用过。我自己是先学了标日的三本书,再直接做大日的标准习题集,碰到不会的再回去翻标日和大日的教科书来进行复习。

词汇:我用过并至今推荐的是【沪江开心词场】,此软件支持Android和iOS两大主流移动系统,优点是自带词书、有组队功能、有任务功能可以激励坚持背词,缺点是词书越到高级越容易出现小的差错、部分机械发音有小瑕疵、有原理不明导致死记硬背和忘得快的情况,但在使用之前最好把一些提示/显示中文的选项关闭以提升难度。也有朋友可能会用Anki,此软件支持在线使用、Windows和macOS两大桌面系统、Android和iOS两大移动系统等,优点是原理比较科学,缺点是没有自带词书(必须手动录入或者网上下载或购买别人整理的)、只能单机、没有任务功能、没有自带发音功能等。背词时没必要记住所有单词的重音,因为重音在实际使用中是多变的。

课文:背诵课文/语法和在完全不懂的情况写题可能比较困难。我推荐的方法是和课文一起学习,也就是熟读课文,即看着课文,以接近日本人的正常较快语速(大约是N4听力语速的1.25倍)不会卡壳或舌头打结,并且语音语调、停顿均接近正确(可以配合示范读音),这样能打下听力口语的基础并掌握阅读的节奏(即快速分析句中语法结构的能力);同时配合背过的词汇,参照语法和表达解释(标日)或辅导用书(大日)来完全地理解课文(此时,一般地,课文理解且只被理解为一种意思,没有任何拿捏不准的地方)。务必要熟悉动词变形。

发音(五十音图):因为汉语中基本没有以下的音,所以很容易发错。需要特别注意以下几种发音(引用自WikiBooks/日本語/非母語話者むけ/五十音図维基百科/国际音标)。

  • 【う段】(う、く、す、つ、ぬ、ふ、む、ゆ、る)所有的u音都是闭后不圆唇元音[ɯ̹]
    • 汉语普通话的u音(如“无”)为闭后圆唇元音[u]
  • 【ら行】(ら、り、る、れ、ろ)所有的r音都是齿龈闪音[ɾ]
    • 闪音发音在气流冲出时与肌肉一次快速接触,使得一调音器官碰及另一器官
    • 汉语普通话的l音(如“来”)为齿龈边近音[l]
  • 【は行】(は、ひ、ふ、へ、ほ)中
    • 【ひ】的读音为[çʲi]([ç]为清硬颚擦音,如英语“huge”)
    • 【ふ】的读音为[ɸɯ]([ɸ]为清双唇擦音)
    • 【は】作助词时,发【わ】音
    • 【は】【へ】【ほ】的h音为清声门擦音[h](如英语“have”)
    • 汉语普通话的h音(如“和”)为清软颚擦音[x]
    • [ɸ]使用双唇发音,[ç]使用硬腭发音,[x]使用软腭发音,[h]使用声门发音
  • 【わ】的读音为[ɰa](ɰ为浊软颚近音)
    • 汉语普通话的w音(如“为”)为浊圆唇软颚近音[w]
    • [ɰ]是闭后不圆唇元音[ɯ]的半元音版本
  • 【が行】(が、ぎ、ぐ、げ、ご)是表示助词时的【が】或不在词首(如“大学(だいがく)”)时,发鼻浊音。这种发音可以表示为か゚、き゚、く゚、け゚、こ゚和nga、ngi、ngu、nge、ngo,但书写中不区分。鼻浊音实际上为将该音开头的浊软颚塞音[g]换成软腭鼻音[ŋ],例如鍵(かぎ [käŋi])
    • 汉语普通话的韵味的g,如“英” [jiŋ],发[ŋ]音

阅读:本阶段阅读还不足以满足大部分场景的需求。对于一般内容,只需尽可能地分析语法和用法并了解大意就可以(有些中高级的语法也可以使用初级语法的思维来解读);对于简单内容(如【NHK NEWS WEB EASY】),和课文要求相似。此时可以读懂短故事(N3)、邮件书信(N4)、信息表(N5)。

N3:能够阅读并理解有关日常话题的内容具体的文章。能够通过报纸标题掌握信息概要。在日常场景中,对于难度稍高的文章,如转换表达方式,就可理解文章大意。

N4:能够阅读和理解由基本词汇及汉字所组成的讲述日常生活中最熟悉话题的文章。

N5:能够阅读和理解由平假名、片假名及日常生活中常见的基本汉字组成的惯用短语、句子及文章。

认定标准 日本语能力测试, (C) 日本国际交流基金会 & 日本国际教育支援协会, https://www.jlpt.jp/cn/about/levelsummary.html

N3:短い物語を読んで、だいたいのストーリーが理解できる。図鑑などの絵や写真のついた短い説明を読んで、必要な情報がとれる。商品のパンフレットを見て、知りたいことがわかる。(例:商品の特徴など)

N4:知人や友人から来たはがきやメールを読んで、理解できる。学校、職場などの掲示板を見て、必要な情報(例:講義や会議のスケジュールなど)がとれる。新聞の広告やチラシを見て、安売り期間や値段などがわかる。

N5:年賀状や誕生日のカードを読んで、理解できる。学校などで面談の予定表を見て、自分の面談の曜日と時間がわかる。駅の時刻表や案内板を見て、自分が乗る電車の時間がわかる。

日本語能力試験 合格者と専門家の評価による レベル別Can-doリスト, (C) JPF & JEES, https://www.jlpt.jp/about/pdf/cdslist_all_2020.pdf

听力:本阶段听力还不足以满足大部分场景的需求。对于一般内容,只需尽可能地找出所有能听懂的词汇并了解大意就可以。此时如果看动漫,基本上只能理解简单的对话(N3可以大体理解人物关系)和生活中常用的名词(如食物、运动等)。

N3:在日常场景中,能够听懂接近正常语速的连贯对话,包括出场人物的关系在内大致理解对话的具体内容。

N4:能够大致听懂语速稍慢的日常会话。

N5:对于课堂和身边等日常场合中的语速缓慢的短小对话,能够听懂必要的信息。

认定标准 日本语能力测试, (C) 日本国际交流基金会 & 日本国际教育支援协会, https://www.jlpt.jp/cn/about/levelsummary.html

N3:アニメや若者向け映画のような単純なストーリーのテレビドラマや映画を見て、だいたいの内容が理解できる。会話を聞いて、敬語やくだけた言葉を使っていることが理解できる。

N4:身近で日常的な話題(例:趣味、食べ物、週末の予定)についての会話がだいたい理解できる。簡単な道順や乗り換えについての説明を聞いて、理解できる。

N5:簡単な指示を聞いて、何をすべきか理解できる。先生からのお知らせを聞いて、集合時間、場所などがわかる。店、郵便局、駅などで、よく使う言葉(例:「いらっしゃいませ」「・・円です」「こちらへどうぞ」)を聞いて、理解できる。

日本語能力試験 合格者と専門家の評価による レベル別Can-doリスト, (C) JPF & JEES, https://www.jlpt.jp/about/pdf/cdslist_all_2020.pdf

考试:考前两个月开始复习过一遍华东理工大学出版社的《蓝宝书》的对应等级,另外可以看《红宝书》,但如果平时坚持背词不需要红宝书。过完知识点后可以洗澡或闲暇的时候听一下【YouTube上的听力练习题】(尽量不要用和【官方问题集】重复的题),最后使用【官网的两套免费的问题集】进行模考,增强信心。


中级(JLPT N2, CEFR B1, J.TEST C)

教材:新标日中级下、高级上,新编日第三册、第四册,如果有弱语言环境(即每天都有能接触一般日语的场合,需要大致理解日语,如每天听新闻、上日文网站)不必要。

词汇:同初级,和教材同步(如果学标日最好背完高级下和新编日第四册单词)。

语法:除了常考的固定使用的语法之外,还需要熟练使用用言的活用方法、助词、接续词等基础语法,部分知识点我有整理在另一篇博文《日本語文法》中。

课文:跟着教材的方法还是和初级大致相同,因为本阶段开始语法主要是一些初级内容的拼接,工作量会比刚开始的时候小一点。教材之外也需要记录并熟记遇见的不熟的用法和词汇,重复内容或相似的内容直到能完全理解此类信息为止。

阅读/写作:本阶段的能力开始可以满足基础需求。此时浏览日文网站应该不存在问题,可以与日本朋友进行有意义的网上交谈、用日语写和生活故事有关的博文。可以看懂与自己专业相关的报告、生活相关的新闻、正式书信;可以以书面形式表达自己的观点、介绍书和电影、写信和邮件。

N2:能够阅读和理解有关广泛话题的报纸及杂志报导、解说、简单评论等论点清晰的文章。能够阅读有关一般性话题的读物,理解上下文及表达意图。

认定标准 日本语能力测试, (C) 日本国际交流基金会 & 日本国际教育支援协会, https://www.jlpt.jp/cn/about/levelsummary.html

N2 読む:自分の仕事や関心のある分野の報告書・レポートを読んで、だいたいの内容が理解できる。身近で日常的な話題についての新聞や雑誌の記事を読んで、内容が理解できる。敬語が使われている正式な手紙やメールの内容が理解できる。

N2 書く:理由を述べながら、自分の意見を書くことができる。最近読んだ本や見た映画のだいたいのストーリーを書くことができる。学校、ホテル、店などに問い合わせの手紙やメールを書くことができる。

日本語能力試験 合格者と専門家の評価による レベル別Can-doリスト, (C) JPF & JEES, https://www.jlpt.jp/about/pdf/cdslist_all_2020.pdf

听力/口语:本阶段的能力开始可以满足基础需求。此时如果看动漫,能理解故事情节;虽然口语可能还是会有说不出来的感觉,但感觉有东西能说。可以理解会议中的对话和临时的播报;可以大体介绍书和电影、参与课堂讨论。

N2:不仅在日常场合,还能在广泛场合听懂接近正常语速的连贯对话及新闻,理解上下文含义、出场人物的关系,并掌握大意。

认定标准 日本语能力测试, (C) 日本国际交流基金会 & 日本国际教育支援协会, https://www.jlpt.jp/cn/about/levelsummary.html

N2 聴く:学校や職場の会議で、話の流れが理解できる。思いがけない出来事(例:事故など)についてのアナウンスを聞いてだいたい理解できる。

N2 話す:最近見た映画や読んだ本のだいたいのストーリーを紹介することができる。クラスのディスカッションで、相手の意見に賛成か反対かを理由とともに述べることができる。

日本語能力試験 合格者と専門家の評価による レベル別Can-doリスト, (C) JPF & JEES, https://www.jlpt.jp/about/pdf/cdslist_all_2020.pdf

考试:考前时间足够充裕可以过一遍红蓝宝书的对应等级,但不是至关重要,尤其是红宝书更加不那么重要。洗澡或闲暇时间仍然可以【在YouTube上练习听力题】。N2开始真题比较多,可以从网上获取2010年以后的真题作为练习,如果是单纯为了考试可以以刷题总结为主。最后使用【官方的两套免费的问题集】进行模考,增强信心。


高级(JLPT N1, CEFR B2-C1, J.TEST B)

教材:新标日高级下(难度不够),新编日第五册、第六册,如果有中语言环境(即每天都沉浸在日语的场合中,需要大致理解和使用日语,如在日本留学中的大学理科课程、与日本人工作、有亲密日本朋友)不必要。

词汇:记录并熟记学习过程中经常出现的生词,如果只出现一次的词如果没时间可以只混个眼熟。

课文:此时朗读课文的难点在于迅速地分割长难句中的语法元素;熟能生巧,只有掌握了快速分析语法的能力才能取得阅读的高分。朗读时同样需要注意语音语调。

阅读/写作:此时能够完全理解有关任何话题的数千字以内的中短篇文章,阅读效率的提升关键在于多读抽象度高的文章(如【朝日新闻《天生人语》】和【原著】(如福沢諭吉《学問のすすめ》));写作速度和准确性的提升在于多写,可以写更加抽象的博文和在网上使用日语谈论社会问题,不会表达的地方多上网查日本人写的内容中的用法。能够看懂论证文章的逻辑、理解社会相关的内容、读懂短篇小说中的人物心理和情节发展;能够写自己专业相关的报告、总结多方面的信息。

N1:能够阅读有关广泛话题的报纸社论、评论等逻辑性稍强、抽象度高的文章,理解文章的构成及内容。能够阅读有关各类话题的有深度内容的读物,理解上下文及具体的表达意图。

认定标准 日本语能力测试, (C) 日本国际交流基金会 & 日本国际教育支援协会, https://www.jlpt.jp/cn/about/levelsummary.html

N1 読む:論説記事(例:新聞の社説など)を読んで、主張・意見や論理展開が理解できる。政治、経済などについての新聞や雑誌の記事を読んで、要点が理解できる。人物の心理や話の展開を理解しながら、小説を読むことができる。

N1 書く:自分の関心のある分野のレポートを書くことができる。複数の情報や意見を自分のことばでまとめて、文章を書くことができる。

日本語能力試験 合格者と専門家の評価による レベル別Can-doリスト, (C) JPF & JEES, https://www.jlpt.jp/about/pdf/cdslist_all_2020.pdf

听力/口语:本阶段听力准确度的提高在于多听,可以是泛听(如【日经电子版新闻广播】、【NHK新闻广播】、【JapaNews24频道】),但要理解其内容;口语在于多说,但对于没有充分对话环境的情况,可以使用影子跟读法,即在泛听时尽量按原样复读说话者的内容。此时如果看动漫或电视节目能听懂九成左右的内容,也可以用比较流畅的日语参加面试。能听懂不熟悉话题和有关社会的对话的要点;能参与与自己相关的话题的讨论。

N1:能够听懂广泛场合中正常语速的连贯对话、新闻及讲座内容,详细理解上下文含义和内容、出场人物的关系及内容的逻辑构成等,掌握大意。

认定标准 日本语能力测试, (C) 日本国际交流基金会 & 日本国际教育支援协会, https://www.jlpt.jp/cn/about/levelsummary.html

N1 聴く:あまりなじみのない話題の会話でも話の要点が理解できる。社会問題を扱ったテレビのドキュメンタリー番組を見て、話の要点が理解できる。

N1 話す:関心ある話題の議論や討論に参加して、意見を論理的に述べることができる。

日本語能力試験 合格者と専門家の評価による レベル別Can-doリスト, (C) JPF & JEES, https://www.jlpt.jp/about/pdf/cdslist_all_2020.pdf

考试:N1比起N2不仅是词汇和语法的增加,更是思维难度的增加:材料变得更加抽象、更加专业,通常会从社会学、心理学等典型人文学科相关书籍、权威报纸的观点、带有隐藏主旨和深刻反思的故事(即短篇小说)等方面进行选题。N1考试的准备更重在平时,当然考前的一段时间的安排可以参照N2的安排。考场的心态很重要,尤其是在听力部分,我2020年12月N1考试那一天遇到了一些倒霉的事,加上考场是外放听力,心神不宁,所以在听力部分没有获得理想的分数。


熟练(JLPT N1+, CEFR C2, J.TEST A)

环境:强语言环境(即每天都沉浸在日语的场合中,并且需要完全理解和使用日语,如日本留学中的大学文科课程、翻译、校对、创作)。

语言知识:记录并重复任何前面学习中的漏网之鱼,包括谚语、成语、习语。尝试学习不同历史时期的古典日语(古文・文語)并从原理上更加深入理解之前的语法点,脱离死记硬背语法点的状态。

阅读/写作:阅读长篇小说和有年代感的作品(从【青空文库】或【日本亚马逊】处获取)并理解其内容。写作时用词文体得当,能理解不同用法中微妙的差异。

听力/口语:翻译动漫、电视剧等用语习惯随身份改变、语速快、含有抽象内涵的作品。可以流畅地与日本人谈论任何话题。


资源

YouTube听力练习搜索关键词:(JLPT) N* 聴解/模試(例:JLPT N1 模試, N4 聴解)

JLPT官方两套示例问题集:https://www.jlpt.jp/cn/samples/sampleindex.html

沪江开心词场:https://cichang.hujiang.com/

NHK NEWS WEB EASY(注音短篇新闻阅读,适合N4-N2):https://www3.nhk.or.jp/news/easy/

YouTube JapaNews24 频道(当日电视上放过的新闻片段轮播,适合N3-N1+):https://www.youtube.com/watch?v=coYw-eVU0Ks

Google Podcasts(广播节目,适合N3-N1+):https://podcasts.google.com/

朝日新闻吧-百度贴吧(《天声人语》中篇新闻阅读,适合N1,与真题非常贴近):https://tieba.baidu.com/f?kw=%E6%9C%9D%E6%97%A5%E6%96%B0%E9%97%BB

青空文庫(已经进入公共领域的小说和文集,时代久远需要部分古日语的知识,适合N1-N1+):https://www.aozora.gr.jp/

アマゾン(日本亚马逊):https://www.amazon.co.jp/


本文除去引用的部分,版权归2021年3月20日时本博客turx.gq的博主TURX所有,未经授权不得以任何形式抄袭或转载。

日本語の知らなかった言葉

日本語能力試験で点数を得たことは日本語勉強の最後の目的ではなくて、N1がもう合格されましたが、日本語に関わる場合で、知らない言葉がよく目にされています。その旨で、そんな言葉をここで日本語勉強者の同士と共有したいと思います。(不定期に更新の場合あり)

次のページに進んで見えます。

AP® Japanese Language and Culture 作文

AP13

問題

Compare and contrast: typing in Japanese and handwriting in Japanese

共通点と相違点を示せよ:入力した日本語と手書きした日本語

語彙

あらゆる 入力(にゅうりょく)する 手書(てが)きする 発展(はってん) 文字(もじ) 記録(きろく)する 流行(はや)る 方法(ほうほう) 共通点(きょうつうてん) いくつか 通常(つうじょう) 場合(ばあい) 意味(いみ) 伝(つた)う 封筒(ふうとう) 概念(がいねん) 距離(きょり) 遠(とお)く ほとんど 繋(つな)ぐ  全然(ぜんぜん) 失(うしな)う 違(ちが)い いろいろ 区別(くべつ) 直筆(じきひつ) 証明(しょうめい)する 表(あらわ)す 急(いそ)ぐ 除(のぞ)く まとめる 上手(うま)い 自由(じゆう)に 表現(ひょうげん)する

類似点(るいじてん) 相違点(そういてん) 易(やさ)しい かかる 間違(まちが)う 消(け)しゴム 直(なお)す もう一度(いちど) ぺらぺら 同(おな)じ 結果(けっか) もらう 結論(けつろん)

文法・文型

一方 と共に という 例えば つまり など でも 元の しなければならない 反面 と比べると の方が より にくい たら 何でも 次第で それで

てみる ために しかし ぐらい(くらい) なぜなら だけ になる だから として も…も からだ

タイトル

入力した日本語と手書きした日本語の使い分け

例文

最初、あらゆる言語の文字は書いたものである一方、コンピューターの発展と共に、入力という文字を記録する方も急速に流行始まった。日本語にはこの二つ方法もある。

入力した日本語と手書きした日本語の共通点はいくつかある。例えば、どの方法で作ったものは日本語であり、通常の場合で意味をよく伝えることである。つまり、今の人は封筒・手紙などの概念との距離は遠くて、ほとんどの場合にメール・LINEのようなスマホアプリで他の人と繋いても、交流の元の意味は全然失わない。

その二つ方法の中の違いもいろいろある。一番目は、使い場合の区別である。例えば、サインの必要の場合に直筆をしなければならない反面、入力したサインは自分のことを証明できない。二番目は、入力した日本語と比べると、手書きした文字の方が自分のスタイル・気持ちを表せることである。例えば、急ぐときで書いた文字はより読みにくいとする。

私には、入力の方が速いと思って、サインの場合を除いて、入力の方も好きである。まとめると、日本語をうまくできたら、手書きと入力の中の何でも場合次第で自由に表現できる。それで、日本語の勉強をもっと頑張ろう。

Sample A

これから、日本語を手で書く事とタイプする事を比べてみます。両方が日本の授業のために、いるのに、類似点も相違点もあります。

まず、一つ目の相違点は日本語でタイプする事の方がやさしい事です。日本語のレポートをタイプしたら、手が痛くないです。しかし、手でレポートを書いたら、一時間の後で手が本当に痛くなります。

二つ目の相違点は、日本語でタイプする事の方が早い事です。このレポートを手で書いたら、四十五分ぐらいかかります。なぜなら、間違ったら、消しゴムで直して、もう一度書かなければなるからです。しかし、タイプしたら、二十分だけかかります。

一つの類似点は両方をしたら、日本語を上手になる事です。日本語の先生はいつも「皆さん、練習したら、ぺらぺらになりますよ。」と言われました。だから、日本語での書く事を練習したら、日本語を上手になります。そして、タイプする事と手で書く事は同じ結果をもらいます。

結論として、日本語でタイプする事も手で書く事も好きです。しかし、タイプする事の方が好きです。なぜなら、痛くないし、早いし、日本語を上手になられるからです。


ほかの年の問題は続く…

ゴミのリサイクルの問題

リサイクルとは、捨てたものを再利用する方法のことである。この方法が考えられたのは、地球温暖化が酷くなるのに対する行動が不可欠だからである。

現在、さまざまなことが行われている。たとえば、ゴミは「資源ごみ」「粗大ごみ」「可燃ごみ」「不燃ごみ」「危険ごみ」に5類分けられて、資源ごみを回収するのようにちゃんと処理されることができる。資源ごみの一例は牛乳パックである。また、紙で作られたストローの使用は広がられている。今一部のスターバックスの店に紙のストローを提供されている。ほかにも、小学校でゴミのリサイクルの授業を設けられること・リサイクルについての法律を行われることなどの例がある。

これから私たちがしなければならないことは、真面目にゴミを処理するを重視して、生活でリサイクルを実行することである。たとえば、買い物のときのレジ袋がゴミ袋になって再利用できる。そうしなくて、環境が一層悪くになって、人類にとって不可欠な生息のスペースがどんどん無くなる見込みである。

普通な一日

6時半に起こす、新しい一日を始めた。急いで車に乗って、学校に通った。

7時15分ごろ、学校に着いた、モバイルパソコンをログインして、昨夜の宿題をした。夜に時々宿題をしなくて、その代わりにコンテストを準備するためにプログラミングを練習した。この間にいくつかの情報学に関るコンテストがあって、昨年で勉強したアルゴリズムをもう一度復習する必要がある。

8時から授業が始まった。一時限は地理だった。アメリカのAdvanced Placementというプロジェクトにあるこの地理科目は中国の教材とは違う。アメリカの地理科目は人文地理重点を置くことだ一方、中国の地理科目に政治・文化について多く語られている。二時限は数学の微積分だ。パラメトリック方程式は分かにくて、もう一度テキストブックを読む必要があると思った。こんな授業は17時まで続いていた。

17時半ごろにうちへ帰った。いえに着いて、単語を暗記した。毎日スマホのアプリで単語を勉強している。また、試験で優秀が得られるように、オンラインの塾で課外授業を受けた。その後、宿題の一部をして、ベットへ向かって、あしたを期待するの気持ちを持ちながら、寝た。

充実した一日を過ごして、勉強の実を結ぶルートでもっとステップアップしたと感じる。

利己

最近无论是在社会上,还是在身边,都发现了很多精致利己主义的影子。这也是现在社会的一个显著的特征。

利己者基本有两种:

  1. 走自己的路,别人也不知道自己做什么,自己也不知道别人在做什么。
  2. “踩在巨人的肩膀上”,别人的是我的,我的还是我的。

第一种利己者既没有侵犯利他者的原则,也没有过多去过问其他的事情。专注于自己所做的事情,这未必是不好的。无论从道德上讲从法律上讲,并无什么可批判之处。

维护这个项目到现在大概总共回复过几千个问题,开始慢慢想清楚了一件事,为什么会存在***。从这些提问可以看出,大部分人的自理能力都很差,只是等着别人帮他。特别是那些从 App Store 下载了 App 用着公共服务器的人,经常发来一封只有四个字的邮件:「不能用了?」我觉得这是一个社会常识,花一分钟写的问题,不能期待一个毫无交情的陌生人花一个小时耐心地问你版本和操作步骤,模拟出你的环境来帮你分析解决。Windows 版加上一个功能以来,我反复呼吁给这个功能提交规则,但是一个月过去了竟然一个提交都没有。如果没有人做一点什么,它自己是不会更新的啊,没有人会义务地帮你打理这些。最近另外的基于这个项目、违反协议的专有软件又开始流行,害人害己。

我觉得,权利,都是大部分人自己放弃的。假货坑爹,审核。孩子管不好,关网吧。有人在微博骂我,去删。房价太高,去限购。我们的文化实在太独特,创造出了家长式的威权,***正是在这种背景下产生的,一个社会矛盾的终极调和器,最终生活不能自理的你每天做的每一件事情都要给审查一遍,以免伤害到其他同样生活不能自理的人。这是一个零和游戏,越和这样的用户打交道,越对未来持悲观态度,觉得***可能永远也不会消失,而墙内的这个局域网看起来还似乎生机勃勃的自成一体,真是让人绝望。

那是自然的咯。这边加了什么功能,它马上扒过去合并了。它那边加了什么却不会贡献出来给其他人用,久而久之,不就是它那边功能更多了吗。

一直以来我什么都没说是因为我对他还有点希望,所以得给他一点面子不是。一开始我还只是纳闷他为什么不发 pull request,过了一段时间我才明白,这个世界上也有这一类的人。不尊重 GPL 就算了,把作者名字换成自己的,还在主页上加上官方的字样。为什么我们这边反而不说官方呢?因为我希望这个项目是没有官方的,人人都是贡献者。想不到这个社会人人都围着官转,人人都巴不得当官 。

既然他没有尊重别人劳动成果的意愿,那他那些不开源的理由想必也只是借口。说因为加了一些试验性功能会不兼容所以暂不开源。他弄了一个混淆 TCP 协议头功能,在界面上标注提升安全性,吸引用户打开,然后安装他自己的不兼容服务端。然而我分析了一下之后发现这个功能的设计就是想当然,用得多了以后反而会增加特征。如果你真有什么试验性功能,不是更应该开放出来让所有人帮你分析么,大家一起讨论么?在加密算法领域,只有经过足够多人和机构的审视的算法,才能视作是安全的,闭门造出来的怎么能用。。

当然啦,大部分用户才不会管这些,他们不会分析你是不是真的安全,也不会做道德判断,只要他们觉得好用就行。所以可以看到,这种环境下开源其实并没有什么优势,只不过为一些人抄袭提供了便利。这种环境下最后留下来的都是这些人。

我一直想象的那种大家一起来维护一个项目的景象始终没有出现,也没有出现的迹象。维护这个项目的过程中,遇到 @chenshaoju 这样主动分享的同学并不多。很多来汇报问题的人是以一种小白求大大解决问题,解决完就走人的方式来的,然而既不愿提供足够的信息,也不愿写一些自己尝试的过程供后人参考。互帮互助的气氛就是搞不起来。对比下国外的社区差好远。

最适合这个民族的其实是一群小白围着大大转,大大通过小白的夸奖获得自我满足,然后小白的吃喝拉撒都包给大大解决的模式。通过这个项目我感觉我已经彻底认识到这个民族的前面为什么会有一堵墙了。没有墙哪来的大大。所以到处都是什么附件回帖可见,等级多少用户组可见,一个论坛一个大大供小白跪舔,不需要上层造墙,网民也会自发造墙。这连做个软件都要造墙,真是令人叹为观止。这是一个造了几千年墙的保守的农耕民族,缺乏对别人的基本尊重,不愿意分享,喜欢遮遮掩掩,喜欢小圈子抱团,大概这些传统是改不掉了吧。

现在维护这些项目已经越来越让我感到无趣。我还是努力工作,好好养家吧。

著名开源项目作者 clowwindy (节选并有删改)

这篇文章可能论述有些偏激,但也指出了第二种利己者的特点——总是想着别人会贡献,而自己做好自己的,拿好别人的经验,自己便能成功。而别人是否成功、别人是否受害、道德法律上来讲是否有争议之处,则基本上没有考虑。大部分社会中的人,都有此类倾向。三字经中有讲“人之初,性本善。”我相信,很多人在一开始并不是这样的。根据社会建构论,可以认为这种情况的发生和社会中的人之间的互相影响有着不可分割的关系。

“我们的一些大学,包括北京大学,正在培养一些‘精致的利己主义者’,他们高智商,世俗,老到,善于表演,懂得配合,更善于利用体制达到自己的目的。这种人一旦掌握权力,比一般的贪官污吏危害更大。”

北京大学中文系 钱理群

这句话讲了一个社会影响利己观形成的一个例子。而此处我想要表达的不是对社会的不满,是一个警示。

在一个集体中,第二种利己者能做出的负面影响是可怕的。

  1. 第二种利己者可能会侵犯到利他者的原则。人不可能永远利他,被侵犯的权益多了,利他者也会逐渐学会“圆滑地为人处事”——成为利己者。(传染性)
  2. 利己者获得了自己的既得利益,感到了快乐和满足,是很难重新转变到利他者的。(顽固性)
  3. 利己者基本是为了利益去做事,而非自己真的想做、热爱做这件事。(利己性)

集体利益与个人利益是相互依存的。只有维护集体利益,个人利益才有保障。保障个人利益是集体的责任,而集体利益是集体中每个成员努力的结果。因此,集体应充分尊重和保护个人利益,个人更应该积极关心和维护集体利益。

团结的集体才有凝聚力和战斗力。

人民教育出版社 《九年级思想品德全一册》 第一单元 第二课 第一节 (节选)

无论是社会还是学校或是社团,它们的正常运作都离不开利他者——务实的人、不揽功的人、真正为属下着想的人。获得了好处,利他者可以均衡每个人的贡献,按劳分配,公平地维护集体的利益——集体中每个人的利益。如果利己者占了多数,则集体利益不被保障,个人利益也不被保障,利己者便会传染,最终毁了整个社区。

开展过社团活动,便知道了在社团中如何做平衡。社团的意义,无非是大家聚在一起,做同一件事,追相似的梦。这件事无论结果好坏,不能算在社长头上,也不能算在某个社员头上。如果有利他者的领导,这件事的结果便会由整个集体来承担。有福同享,有难同当。此外,没做事的人不需要承担结果,也不需要在集体中继续待下去。

新学期开始了,新一届高年级的学生代表在台上讲出了我有和一些人提到的“不要为了活动而活动。”一字未改。她也是一名有爱心、有潜力的社团的社长。无数和社团有关的准留学生,就是不能很好地理解这句话的意思。一个利益熏心的活动,一个利益熏心的社团,又如何能做大、做好?

做社团,不是说就不能有用这个来申请好大学、用这个来积累荣誉这种思想,是说这些思想绝不能占据做这个社团的主要原因之一。管理社团,需要真正能管好社团的人,真正将自身和社团连为一体的人,真正为社员着想的人。

暑假一些人来找我,想要直接拿到社团中的高位,也不乏有已经在社团中中等偏上位置的和有“贡献”的人。我不是没有考虑,我也不是说就要拒绝。而是我希望能通过观察,能发现他们对这个领域、这个学科的热爱和专注,能发现他们利他的本质。所以我需要更多的时间进行社务的决定。

如果你喜欢信息学奥林匹克,享受算法之美,别管这些破事,继续干。如果你只是因为想要自主招生有优惠,这事没底,前途未卜,自己权衡。

上海交通大学/香港中文大学/洛谷科技 联合创始人/首席运营官 汪楚奇(kkksc03)
背景:全国信息学奥林匹克联赛(NOIP)被暂停,新的非专业软件能力认证(CSP)含金量疑下降

什么是对领域、对学科的热爱和专注?在市重点省重点的高考班中,总是有一个特别的“竞赛班”。即便是只有千分之一的自主招生成功率,也宁愿牺牲学习高考课程的宝贵时间,献身于自己热爱的学科。与此同时,在成功率如此低的情况下,也会尽量去帮助他人在竞赛中获得满意的结果。雅礼中学集训、中山纪念中学集训,就是为了能更好地让全国的顶尖的、不同年级的、不同学校的竞赛生能相互交流经验。如果竞赛生都是闭门造车、拒绝分享,中国绝不可能在世界学科奥林匹克竞赛的台上拿到如此璀璨的成绩。

以上为本人愚见。如有讲得不当之处,敬请指出。如有冒犯之处,希望能原谅。本文就以一个利己和利他的经典例子——微软和Linux、闭源和开源之争来作结。

1985 年 6 月 25 日。盖茨给当时的苹果 CEO John Scully 发了一份备忘录。那是一个迷失的年代。乔布斯刚刚被逐出公司,直到 1996 年才回到苹果。也许正是因为乔布斯离开了,盖茨才敢写这份东西。在备忘录中,他鼓励苹果授权制造商分发他们的操作系统。我想读一下备忘录的最后部分,让你们知道这份备忘录是多么的有洞察力。盖茨写道:“如果没有其他个人电脑制造商的支持,苹果现在不可能让他们的创新技术成为标准。苹果必须开放麦金塔的架构,以获得快速发展和建立标准所需的支持。”换句话说,你们不要再自己玩自己的了。你们必须有与他人合作的意愿。你们必须与开发者合作。

多年后你依然可以看到这条哲学思想,当微软首席执行官史蒂夫·鲍尔默上台做主题演讲时,他开始大喊:“开发者,开发者,开发者,开发者,开发者,开发者,开发者,开发者,开发者。”你懂我的意思了吧。微软喜欢开发人员。虽然目前(LCTT 译注:本播客发布于 2018 年初)他们不打算与这些开发人员共享源代码,但是他们确实想建立起整个合作伙伴生态系统。而当比尔·盖茨建议苹果公司也这么做时,如你可能已经猜到的,这个想法就被苹果公司抛到了九霄云外。他们的关系产生了间隙,五个月后,微软发布了 Windows 1.0。战争开始了。

(略)

然而,考虑到到林纳斯的 DIY 项目(Linux)一开始是多么的简陋和随意,这项成就令人十分惊讶。他完全不知道自己就是这一切中的卢克·天行者。当时他只有 21 岁,一半的时间都在编程。但是当魔盒第一次被打开,人们开始给他反馈。几十个,然后几百个,成千上万的贡献者。有了这样的众包基础,Linux 很快就开始成长。真的成长得很快。甚至最终引起了微软的注意。他们的首席执行官史蒂夫·鲍尔默将 Linux 称为是“一种癌症,从知识产权得角度来看,它传染了接触到得任何东西 ”。Steven Levy 将会描述 Ballmer 的由来。

一旦微软真正巩固了它的垄断地位,而且它也确实被联邦法院判定为垄断,他们将会对任何可能对其构成威胁的事情做出强烈反应。因此,既然他们对软件收费,很自然得,他们将自由软件得出现看成是一种癌症。他们试图提出一个知识产权理论,来解释为什么这对消费者不利。

Linux 在不断传播,微软也开始担心起来。到了 2006 年,Linux 成为仅次于 Windows 的第二大常用操作系统,全球约有 5000 名开发人员在使用它。5000 名开发者。还记得比尔·盖茨给苹果公司的备忘录吗?在那份备忘录中,他向苹果公司的员工们论述了与他人合作的重要性。事实证明,开源将把伙伴关系的概念提升到一个全新的水平,这是比尔·盖茨从未预见到的。

我们一直在谈论操作系统之间的大战,但是到目前为止,并没有怎么提到无名英雄和开发者们。在下次的代码英雄中,情况就不同了。第二集讲的是操作系统大战的第二部分,是关于 Linux 崛起的。业界醒悟过来,认识到了开发人员的重要性。这些开源反叛者变得越来越强大,战场从桌面转移到了服务器领域(Linux目前是服务器第一大系统)。

Red Hat(红帽公司,最大的Linux公司) 代码英雄(Command Line Heroes) 第一季(1):操作系统战争(上) 译者为Linux中国翻译组的DarkSun (有删改)

中国に「高考」を一部避けるの仕方

なぜ「高考がおかお」は中国人の人生に一番大切な試験になられるんですか。

論語ろんご』に「学びて優なれば則ち仕う。」(中国語:「学而优则仕。」)というから、ほとんど中国人は学習が給料や生活品質を上がるの単に方法と思います。学習の目標は多分良い大学を入って高給料の仕事をします。中国の人口はおよそ14億で多くから、高等教育リソース(大学)は少ないそうです。これから、「高考」(中国のセンター試験を「高考がおかお」と呼びます。)の競争は辛いし苦しいです。

どうやって中国の高校生たちは高考を準備しますか。

高校三年生になる時から大学一年生にまで、すべて学生は一生懸命に過ぎ二年間の知識を復習します。一部「高考」を避けた人も二年間で失ったものを勉強します。この間に、部活を参加しず、恋愛やインターネットは禁止です。全部時間は学習に投入されます。

だって、これら「高考」を一部避けた人は何をしましたか。

二つの仕組みがあります:「自主招生」と「総合評価招生」。

自主招生

これは「独自に学生募集する」ということです。数学・物理・化学・生物・情報オリンピックから全国メダルを得るのが必要です。国際科学類オリンピックからメダルを得る選手と予備選手は中国のトップ「清華大学」・「北京大学」を直接的に入れます。情報オリムピックの公式サイトより2018年の選手数はおよそ12.5万です。しかし、全国メダルを得られる人は数百人だけです。それは中国人の選手は常々科学類オリムピックで世界中の一位のわけそうです。そのうちに、金メダルのは一本大学の足切りラインでトップ大学へ入れて、銀メダルのはおよそ60点を下げって入って、銅メダルのはおよそ20点を下げって入れます。

総合評価招生

「自主招生」の条件は厳しい過ぎから、残す「高考」を避けたい学生はこのオプションを選択します。これは自分の学校で本年の最優秀的な学生たちの一人になって、「会考」(高校卒業証書を得る試験)で全部優秀をもらうのは必要です。成功しれば20点~60点を下げってトップ大学を入れます。

以上の仕方は高考でおよそ満点を得るより易しいのに、大変です。中米国際学校の学生ですから、「高考」を参加しず、本当に幸いと感じます。